Y. Chakrit (palmbook)

เขาคือตัวละครที่มีชื่อเสียงที่สุดใน 2 ศตวรรษที่ผ่านมา...เขาคือนักสืบที่เยี่ยมยอดที่สุด เขาคือ Sherlock Holmes

เรื่องความโด่งดังของเชอร์ล็อค โฮมส์คงไม่ต้องพูดถึง คิดว่าเกือบทุกคนน่าจะเคยได้ยินมาบ้างไม่มากก็น้อย เชอร์ล็อค โฮมส์ที่นักสืบอัจฉริยะที่โคนัน ดอยล์รังสรรค์ขึ้นมา นับเป็นนวนิยายนักสืบที่นำหลักวิทยาศาสตร์, การพิสูจน์หลักฐาน, และการใช้ตรรกะเป็นเรื่องแรกๆ เลยทีเดียว แม้เวลาจะผ่านมาเกินร้อยปีแล้ว แต่ผู้คนทั่วโลกก็ยังต่างหลงใหลในนิยายเรื่องนี้ ปัจจุบันก็ยังมีแฟนคลับของโฮมส์จำนวนมาก และยังมีนักเขียนหลายคนที่เขียนเรื่อง Sherlock Holmes ออกมาเพิ่มอีกต่างหาก

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่รวมต้นฉบับของ Sherlock Holmes ไว้ ความยาวทั้งหมด 600 กว่าหน้า (อ่านมาครึ่งปีแล้วยังไม่จบเลย) มีทั้ง The Hounds Of Baskerville, ตอนศาสตราจารย์มอริอาตี้ (ที่โฮมส์กับมอริอาตี้สู้กันจนตกไปในน้ำตกทั้งคู่) และ The Return of Sherlock Holmes (จริงๆ แล้วโฮมส์ไม่ตาย แต่อุบไว้ละกัน ให้อ่านเอาเอง) ทุกเรื่องนับได้ว่าเป็นวรรณกรรมชิ้นเอก อ่านแล้ววางไม่ลงจริงๆ

อ่านแล้วก็นึกถึงตอนอ่านเวอร์ชันแปลไทย ทั้งๆ ที่หลายเรื่องในเล่มนี้ผมเคยอ่านแบบแปลไทยมาแล้ว แต่กลับได้อรรถรสผิดกันลิบลับ นอกจากในภาคภาษาไทยจะใช้คำว่า "กัน" แทนคำว่า "ฉัน" แล้ว ยังแปลได้ไม่ลึกซึ้งเท่าต้นฉบับอีกด้วย

สำหรับใครที่สนใจนวนิยายนักสืบ ขอแนะนำให้หาซื้อเล่มนี้ดู รับประกันความสนุกสนาน หรือใครที่สนใจเรื่องการสังเกตและตรรกะ หนังสือเล่มนี้ก็พลาดไม่ได้อย่างยิ่งครับ (ปัจจุบันยังมีการใช้เรื่องเชอร์ล็อค โฮมส์ในการฝึกสอนนักสืบอยู่ด้วย)